Международный форум театрального искусства «ТЕАРТ»
организаторы:
при поддержке:
Центр визуальных и исполнительских искусств
«Aрт Корпорейшн» :
220030, г. Минск, улица Интернациональная, 21
+ 375 44 490 48 99 (билеты/tickets) + 375 17 392 29 54 + 375 17 395 30 20
САЙГОН
16+
САЙГОН
Продолжительность: 3 часа 20 минут (c 2 антрактами)
  • 15 октября 2018, 19:00
Театральная компания «Лез Омз Аппроксиматиф»
Валанс, Франция / Хошимин, Вьетнам
  1. Премьера – 1-3 июня 2017 года
  2.  
  3. Во вьетнамской культуре существует понятие «иностранный вьетнамец» – это человек, который является вьетнамцем по национальности, но уехал жить в другую страну, отказавшись от родного языка и традиций. В «Сайгоне» рассказываются истории таких «иностранных вьетнамцев», начавших новую жизнь во Франции, где все оказалось куда прозаичнее, чем им мечталось. Режиссер решила дать голос вьетнамским эмигрантам, о которых французы знают совсем немного, услышать на сцене их язык. Действие спектакля «Сайгон» разворачивается в ресторанчике, от которого так и веет ностальгией: несмотря на то, что он расположен в современной Франции, его атмосфера близка той, которая царила в ресторанах Сайгона в 50-х гг. XX века.
  4.  
  1. Режиссер Каролина Гуиела Нгуен
  2. Текст Каролина Гуиела Нгуен и вся творческая группа
  3. Соавтор Клэр Калви
  4. Сценография Алис Дюшанж
  5. Художник по костюмам Бенжамин Моро
  6. Художник по свету Жереми Папен
  7. Звукорежиссер Антуан Ришар
  8. Музыкальные композиции Тедди Голиа-Питуа
  9. Драматурги и авторы субтитров Жереми Шайдлер, Манон Уормс
  10. Перевод Дюк Ди Нгуен, Тхитхань Тхуто

 

  1. В ролях: Дан Артус, Аделин Гийо, Пьерик Платье, Тхи Чук Лихуинь, Хоанг Шон Ле, Мо Ле Гревеле, Фухау Нгуен, Митяу Нгуен Тхи, Тхитхань Тхуто, Ань Чан Нгиа, Хьеп Чан Нгиа
  2.  

На французском и вьетнамском языках с субтитрами на русском языке

  1. Производство: Театральная компания «Лез Омз Аппроксиматиф»
  2. Исполнительный продюсер: Театральная компания «Ля Комеди де Валанс», регион Дром-Ардеш, Франция
  1. Копродукция: Odéon, théâtre de l’Europe (Paris, France), MC2: Grenoble, Festival d’Avignon, CDN de Normandie –Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique national de Tours – Théâtre Olympia, Comédie de Reims-CDN, Théâtre National de Bretagne – Centre européen théâtral et chorégraphique, Théâtre du Beauvaisis, Scène nationale de l’Oise en prefiguration, Théâtre de La Croix Rousse – Lyon
  2. При художественном участии: Jeune théâtre national
  3.  
  4. Текст – лауреат Commission nationale d’aide à la création de textes dramatiques — ARTCENA
  5. «Сайгон» — лучшая постановка Премии Жоржа Лерминьера Союза Французских Театральных критиков.
  6.  
  7. Спектакль-участник основной программы «Авиньонского фестиваля – 2017»
  8.  

Вход в зрительный зал после третьего звонка запрещён!

Театральная компания «Лез Омз Аппроксиматиф»

Театральная компания «Лез Омз Аппроксиматиф» была основана в 2009 году творческой группой во главе с Каролиной Гуиэлой Нгуен. С этого времени компания работает в городе Валанс во Франции, создавая постановки по собственным текстам.

Каролина Гуиела Нгуен
Каролина Гуиела Нгуен

После обучения на курсе социологии и исполнительских искусств, Каролина Гуиела Нгуен зачислена на курс режиссуры при Национальном театре Страсбурга в 2005 году. В 2009 году она основала театральную компанию «Лез Омз Аппроксиматиф». После того, как Каролина Гуиела Нгуен поставила несколько классических произведений, она решила ставить собственные пьесы о людях, чьи истории обычно не звучат с театральных подмостков.

Фото: Julien Pebrel

  1. При финансовой поддержке Région Auvergne-Rhône-Alpes, Conseil départemental de la Drôme, Institut français à Paris
  2. При поддержке Institut français du Vietnam, Université de Théâtre et de Cinéma de Hô Chi Minh-Ville and of La Chartreuse,Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle
  1. Официальный партнер международных гастролей –  Французский институт
  2.  

     

                 

ПАРТНЕРЫ ПОКАЗА:

                    

 

http://www.dewpoint.by